1
00:00:19,087 --> 00:00:19,895
Salut.

2
00:00:19,919 --> 00:00:20,918
Salut.

3
00:00:27,451 --> 00:00:29,385
Attends, cow-boy.

4
00:00:39,217 --> 00:00:40,692
Tenez-vous bien et facilement.

5
00:00:40,716 --> 00:00:42,724
Indiquez votre nom.

6
00:00:42,748 --> 00:00:43,747
Allez-y doucement.

7
00:00:45,282 --> 00:00:46,582
Yuma, Johnny Yuma.

8
00:00:51,481 --> 00:00:53,181
Vous collectionnez des souvenirs, maréchal ?

9
00:00:55,713 --> 00:00:57,680
C'est un beau cheval, tête de remorque.

10
00:01:02,779 --> 00:01:03,778
Le vôtre?

11
00:01:05,545 --> 00:01:06,579
Chaque dollar.

12
00:01:11,811 --> 00:01:13,211
Très bien, en route.

13
00:01:14,344 --> 00:01:16,710
Y a-t-il un sentier au-dessus de ces contreforts ?

14
00:01:18,277 --> 00:01:19,276
Il se pourrait qu'il y en ait.

15
00:01:20,542 --> 00:01:22,852
Tirez droit, chasseur de primes.

16
00:01:22,876 --> 00:01:26,975
Une récompense pour Danny Heather, qu'il soit vivant ou mort.

17
00:01:28,275 --> 00:01:29,274
Danny Heather?

18
00:01:30,408 --> 00:01:32,251
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?

19
00:01:32,275 --> 00:01:34,350
Non, monsieur, je n'ai jamais entendu parler de lui.

20
00:01:34,374 --> 00:01:36,207
Je vous suggère de continuer ainsi.

21
00:01:37,374 --> 00:01:38,739
Vous pourriez vivre.

22
00:01:49,472 --> 00:01:51,604
Tu attends quelque chose ?

23
00:01:52,937 --> 00:01:53,935
Non, monsieur.

24
00:02:13,700 --> 00:02:15,101
Chasseurs de primes.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,398
Aide-moi!

26
00:02:40,396 --> 00:02:41,829
Qui est là-dedans ?

27
00:02:46,395 --> 00:02:48,228
J'ai dit qui est là-dedans ?

28
00:02:55,227 --> 00:02:56,226
Partez, monsieur.

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,792
S'il vous plaît, partez.

30
00:03:06,459 --> 00:03:08,459
Vous êtes seule ici, madame ?

31
00:03:10,491 --> 00:03:12,857
Le bébé arrive.

32
00:03:24,955 --> 00:03:29,032
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

33
00:03:29,056 --> 00:03:33,197
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

34
00:03:33,221 --> 00:03:37,862
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

35
00:03:37,886 --> 00:03:42,885
♪ Il errait seul ♪

36
00:03:43,519 --> 00:03:45,585
♪ Johnny Yuma ♪

37
00:03:58,217 --> 00:03:59,683
Je dois te trouver un médecin.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,582
Non.

39
00:04:02,749 --> 00:04:03,748
Pas le temps.

40
00:04:04,449 --> 00:04:05,582
Où est ton mari ?

41
00:04:06,782 --> 00:04:07,780
Il est mort.

42
00:04:08,781 --> 00:04:10,548
Vous n'avez pas de parents à proximité ?

43
00:04:12,514 --> 00:04:13,648
Je peux gérer.

44
00:04:16,148 --> 00:04:17,323
Je ne suis pas médecin, madame,

45
00:04:17,347 --> 00:04:20,023
mais je suis prêt à rester si tu le veux.

46
00:04:20,047 --> 00:04:21,147
Je peux gérer.

47
00:04:24,146 --> 00:04:25,346
J'ai peur, reb.

48
00:04:27,379 --> 00:04:28,678
J'ai tellement peur que je tremble.

49
00:04:34,045 --> 00:04:35,477
Je suppose que cela répond à ma question.

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,209
Quel est ton nom?

51
00:04:41,476 --> 00:04:42,475
Sortie.

52
00:04:43,775 --> 00:04:45,376
Je m'appelle Johnny Yuma, Sally.

53
00:04:47,408 --> 00:04:48,808
Bonjour Johnny Yuma.

54
00:04:54,641 --> 00:04:56,649
Tu as du bois pour ce poêle ?

55
00:04:56,673 --> 00:04:57,672
Bois?

56
00:04:58,906 --> 00:05:02,881
Eh bien, tu penses que je devrais faire bouillir de l'eau ou quelque chose comme ça ?

57
00:05:02,905 --> 00:05:06,039
Je suppose que c'est ce que font les gens, n'est-ce pas ?

58
00:05:33,035 --> 00:05:34,400
Bébé, le bébé !

59
00:05:39,699 --> 00:05:40,698
Je...

60
00:05:42,099 --> 00:05:44,665
J'ai aidé un bon nombre de poulains à naître, Sally.

61
00:05:46,199 --> 00:05:47,574
La vieille Mère Nature n'est pas trop mauvaise

62
00:05:47,598 --> 00:05:49,165
tant que tu ne la combats pas.

63
00:05:51,597 --> 00:05:52,731
Je ne sais pas, Johnny.

64
00:05:54,464 --> 00:05:56,197
Voici mon premier bébé.

65
00:05:58,197 --> 00:06:00,030
As-tu choisi un nom, Sally ?

66
00:06:02,862 --> 00:06:04,230
Tu ne penses pas que tu devrais le faire ?

67
00:06:05,762 --> 00:06:06,928
Je l'appellerai Johnny.

68
00:06:09,661 --> 00:06:10,728
C'est un beau nom.

69
00:06:13,061 --> 00:06:14,228
Et si c'était une fille ?

70
00:06:16,028 --> 00:06:17,827
Tu penses que je vais mourir Johnny ?

71
00:06:27,292 --> 00:06:28,358
Bien sûr que non.

72
00:06:30,691 --> 00:06:32,025
Je pourrais mourir, n'est-ce pas ?

73
00:06:33,358 --> 00:06:35,857
Tout ira bien, maintenant tu y crois.

74
00:06:37,057 --> 00:06:39,889
Je n'ai pas de courage, c'est ça le problème.

75
00:06:44,189 --> 00:06:47,355
Je pensais que je serais Cendrillon dans une robe blanche fantaisie.

76
00:06:48,455 --> 00:06:49,454
Pas comme ça.

77
00:06:55,187 --> 00:06:57,997
Je pensais que la lune et les étoiles auraient pu sourire

78
00:06:58,021 --> 00:07:00,529
et j'ai tendu la main et pris ma main.

79
00:07:00,553 --> 00:07:01,552
Peut-être qu’ils le feront.

80
00:07:02,553 --> 00:07:03,551
Non, Johnny.

81
00:07:05,452 --> 00:07:06,785
Pas plus.

82
00:07:15,251 --> 00:07:20,026
Sally, Sally tu connais ma grand-mère

83
00:07:20,050 --> 00:07:22,326
a eu huit enfants sans personne pour l'aider,

84
00:07:22,349 --> 00:07:25,349
sauf mon grand-père bien sûr, et la bonne Bible.

85
00:07:26,748 --> 00:07:27,881
Et tu sais quelque chose ?

86
00:07:29,581 --> 00:07:31,391
Elle cuisine encore du poulet dimanche

87
00:07:31,415 --> 00:07:33,348
et diriger les gens partout.

88
00:07:36,347 --> 00:07:37,414
Quel âge as-tu Sally?

89
00:07:38,646 --> 00:07:40,014
18 le mois prochain.

90
00:07:42,113 --> 00:07:43,689
17 ?

91
00:07:43,713 --> 00:07:44,711
17.

92
00:07:45,578 --> 00:07:47,278
Eh bien, tu es pratiquement une vieille dame.

93
00:07:48,312 --> 00:07:50,088
Ne te moque pas de moi.

94
00:07:50,112 --> 00:07:51,111
Je ne le suis pas.

95
00:07:54,411 --> 00:07:56,620
Pourquoi ne me parles-tu pas de ton mari ?

96
00:07:56,644 --> 00:07:57,642
Mon mari?

97
00:08:00,310 --> 00:08:03,775
Il est sauvage et têtu comme une mule à 10 dollars.

98
00:08:07,009 --> 00:08:08,342
Il avait de bonnes mains.

99
00:08:14,141 --> 00:08:16,108
Qu'est-ce qu'il y a, Sally, tu ne peux pas me le dire ?

100
00:08:17,273 --> 00:08:20,706
Johnny, tiens-moi bien, juste pour l'instant.

101
00:08:21,672 --> 00:08:22,671
Je suis ici.

102
00:08:25,006 --> 00:08:26,005
Parle moi.

103
00:08:28,239 --> 00:08:30,381
Parle-moi de ta grand-mère.

104
00:08:30,405 --> 00:08:31,404
Eh bien, elle...

105
00:08:32,837 --> 00:08:34,713
Je ne veux pas du bébé.

106
00:08:34,737 --> 00:08:36,880
De quoi parles-tu?

107
00:08:36,904 --> 00:08:38,004
Je veux qu'il meure.

108
00:08:39,669 --> 00:08:40,668
Je veux mourir.

109
00:08:42,004 --> 00:08:43,645
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

110
00:08:43,669 --> 00:08:44,735
Oh oui.

111
00:08:49,202 --> 00:08:51,002
Que puis-je faire, Johnny ?

112
00:08:52,335 --> 00:08:54,401
Je veux que nous mourrions tous les deux.

113
00:09:02,899 --> 00:09:04,233
Seulement le vent.

114
00:09:20,630 --> 00:09:21,997
Il y a combien de temps est-il parti ?

115
00:09:23,462 --> 00:09:24,505
Quoi?

116
00:09:24,529 --> 00:09:25,996
Danny Heather, ton mari.

117
00:09:26,828 --> 00:09:28,561
Il y a combien de temps est-il parti ?

118
00:09:29,528 --> 00:09:30,995
De quoi parles-tu?

119
00:09:33,328 --> 00:09:34,328
C'est écrit.

120
00:09:36,128 --> 00:09:37,227
Quand tu étais marié.

121
00:09:40,759 --> 00:09:42,769
Vous êtes après lui, n'est-ce pas ?

122
00:09:42,793 --> 00:09:44,359
Non, juste froid.

123
00:09:45,725 --> 00:09:46,825
Je ne te crois pas.

124
00:09:51,525 --> 00:09:52,500
Sally écoute...

125
00:09:52,524 --> 00:09:55,001
Tu ne le trouveras pas, Johnny.

126
00:09:55,024 --> 00:09:56,124
Vous ne le trouverez jamais.

127
00:09:58,357 --> 00:09:59,390
Il est parti ce matin.

128
00:11:13,144 --> 00:11:15,344
Vous avez élu domicile ?

129
00:11:16,211 --> 00:11:17,810
Connaissez-vous un médecin à proximité ?

130
00:11:18,710 --> 00:11:19,877
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?

131
00:11:21,577 --> 00:11:22,576
Cherchez vous-même.

132
00:11:40,307 --> 00:11:41,373
Qui est-elle ?

133
00:11:42,573 --> 00:11:47,405
La femme de Danny Heather, je l'ai trouvée comme ça.

134
00:11:49,272 --> 00:11:50,472
Il l'a quittée ce matin.

135
00:11:52,005 --> 00:11:53,004
Cela représente.

136
00:11:53,704 --> 00:11:55,547
Qu'a fait Danny Heather ?

137
00:11:55,571 --> 00:11:57,803
Vol, meurtre, entre autres.

138
00:11:59,004 --> 00:12:02,436
Il a tué sept hommes, dont trois de sang-froid.

139
00:12:05,835 --> 00:12:08,002
Avez-vous des objections à ce que je reste ici ?

140
00:12:10,035 --> 00:12:11,302
Je pense que quelqu'un devrait le faire.

141
00:12:12,701 --> 00:12:14,301
On sait qu'il est dans ce canyon.

142
00:12:15,468 --> 00:12:17,533
Il sera probablement mort demain matin.

143
00:13:30,056 --> 00:13:31,221
Petit bébé.

144
00:13:33,388 --> 00:13:35,463
Tu ne veux pas le serrer dans tes bras, Sally ?

145
00:13:35,487 --> 00:13:36,486
Quoi?

146
00:13:40,187 --> 00:13:43,195
Votre fils, vous voulez le tenir ?

147
00:13:43,219 --> 00:13:44,458
Tu entends quelque chose Johnny ?

148
00:13:46,419 --> 00:13:47,418
Non.

149
00:13:49,953 --> 00:13:53,717
J'ai cru entendre quelqu'un tirer, au loin.

150
00:14:06,116 --> 00:14:07,115
Sortie.

151
00:14:08,949 --> 00:14:11,448
Peut-être que je n'ai pas le droit de te parler comme ça, mais

152
00:14:13,814 --> 00:14:15,714
tu n'es plus une petite fille sauvage.

153
00:14:17,114 --> 00:14:19,124
Tu es une femme et une mère et tu as un enfant ici

154
00:14:19,148 --> 00:14:20,780
ça va avoir besoin de toi et t'aimer.

155
00:14:22,213 --> 00:14:23,555
Sally, écoute-moi.

156
00:14:23,579 --> 00:14:24,956
Peut-être que tu as épousé un homme qui

157
00:14:24,980 --> 00:14:26,788
Je ne me souciais pas de toi dimanche.

158
00:14:26,812 --> 00:14:28,555
Il s'en souciait.

159
00:14:28,579 --> 00:14:30,055
Tu te mens, Sally.

160
00:14:30,079 --> 00:14:32,478
Regardez à l’intérieur de votre cœur et voyez si ce n’est pas vrai.

161
00:14:34,045 --> 00:14:35,145
Il m'aimait, Johnny.

162
00:14:36,311 --> 00:14:37,945
Je savais dans quoi je m’embarquais.

163
00:14:39,244 --> 00:14:42,177
Tout cela ressemblait à un livre d'histoires.

164
00:14:43,343 --> 00:14:44,342
Joliment comme.

165
00:14:45,943 --> 00:14:47,642
Je ne lui ai pas demandé de changer.

166
00:14:49,475 --> 00:14:51,008
C'est moi qui ai changé.

167
00:14:52,942 --> 00:14:55,042
Il ne pouvait pas m'attendre parce que j'avais changé.

168
00:14:57,574 --> 00:15:01,174
Les hommes comme Danny ne peuvent pas être attachés.

169
00:15:04,705 --> 00:15:07,073
Je pensais qu'il aimait le bébé aussi, mais ce n'était pas le cas.

170
00:15:10,939 --> 00:15:13,504
Mais ça ne veut pas dire qu'il ne m'aimait pas.

171
00:15:50,932 --> 00:15:51,931
Salut.

172
00:15:52,731 --> 00:15:54,573
Vous possédez ce terrain, monsieur ?

173
00:15:54,597 --> 00:15:56,173
C'est exact.

174
00:15:56,197 --> 00:15:58,007
Nous recherchons la mine Diamond Head.

175
00:15:58,031 --> 00:16:00,031
C'est censé être quelque part dans le canyon.

176
00:16:01,064 --> 00:16:02,630
Désolé, je ne peux pas vous aider.

177
00:16:05,729 --> 00:16:07,429
Ça va si je remplis nos cantines ?

178
00:16:09,262 --> 00:16:10,462
Poursuivre.

179
00:16:13,095 --> 00:16:14,694
Ma femme vient d'avoir un bébé, monsieur.

180
00:16:15,661 --> 00:16:17,304
Monsieur, ma femme vient d'avoir un bébé.

181
00:16:17,328 --> 00:16:18,427
Reste dehors ici.

182
00:16:19,961 --> 00:16:22,636
Bien sûr, bien sûr, fermier.

183
00:16:22,660 --> 00:16:23,927
Aucun mal n’est prévu.

184
00:16:25,659 --> 00:16:28,701
Il semble y avoir beaucoup d'excitation sur la crête.

185
00:16:28,725 --> 00:16:29,724
Ouais?

186
00:16:30,758 --> 00:16:33,201
Une affaire difficile a rendu un petit pistolet heureux.

187
00:16:33,225 --> 00:16:34,224
Grosse récompense.

188
00:16:35,258 --> 00:16:36,500
Ils l'attrapent ?

189
00:16:36,524 --> 00:16:37,523
Pas encore.

190
00:16:38,690 --> 00:16:41,066
Mais ils l'ont enfermé.

191
00:16:41,090 --> 00:16:42,290
Juste une question de temps.

192
00:16:46,223 --> 00:16:47,923
Bien obligé.

193
00:17:27,249 --> 00:17:28,248
Des députés ?

194
00:17:30,016 --> 00:17:31,015
Les vautours.

195
00:17:39,414 --> 00:17:40,514
Il est fermé.

196
00:17:42,047 --> 00:17:43,147
Il n'a aucune chance.

197
00:17:52,178 --> 00:17:54,677
C'est un homme mort, Sally, et tu dois y faire face.

198
00:17:55,744 --> 00:17:58,244
Non, non, je dois lui dire !

199
00:18:00,411 --> 00:18:05,119
Aide-moi Johnny, aide-moi.

200
00:18:05,143 --> 00:18:07,019
Savez-vous où il est ?

201
00:18:07,043 --> 00:18:08,042
Oui.

202
00:18:10,142 --> 00:18:12,342
Demandez-lui de se rendre, c'est tout ce que je peux faire.

203
00:18:13,275 --> 00:18:15,117
Alors demandez-lui.

204
00:18:15,141 --> 00:18:18,041
Je ne peux pas le voir mourir comme un animal Johnny, s'il te plaît !

205
00:19:40,494 --> 00:19:41,493
Dany !

206
00:19:43,559 --> 00:19:44,927
Danny, je veux te parler !

207
00:19:57,324 --> 00:19:58,323
Dany !

208
00:20:02,390 --> 00:20:03,590
Danny, ta femme m'a envoyé.

209
00:20:06,290 --> 00:20:07,589
Laisse-moi te parler, Danny.

210
00:20:09,755 --> 00:20:11,122
Restez là où vous êtes.

211
00:20:19,221 --> 00:20:21,787
Ne bouge pas un cheveu ou je t'enverrai au royaume venu.

212
00:20:30,551 --> 00:20:31,919
Alors Sally t'a envoyé ?

213
00:20:33,418 --> 00:20:34,417
C'est exact.

214
00:20:35,851 --> 00:20:37,793
Ne faites jamais confiance à une femme.

215
00:20:37,817 --> 00:20:39,961
Elle essaie de te sauver la vie.

216
00:20:39,984 --> 00:20:41,250
Pour quoi, pendre ?

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,116
Qu'est-ce que tu regardes ?

218
00:20:46,183 --> 00:20:47,249
Toi, juste toi Danny.

219
00:20:48,648 --> 00:20:50,648
Je me demandais ce qui te rendait si spécial.

220
00:20:52,715 --> 00:20:54,082
N'essayez pas de le savoir.

221
00:20:55,481 --> 00:20:56,690
Tu es encerclé par Danny.

222
00:20:56,714 --> 00:20:58,923
Vous essayez de vous évader et vous êtes mort.

223
00:20:58,947 --> 00:21:01,114
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je vais juste prendre mon arme.

224
00:21:03,180 --> 00:21:04,489
C'est tout ?

225
00:21:04,513 --> 00:21:05,512
Non.

226
00:21:06,980 --> 00:21:08,279
Non, ce n'est pas tout.

227
00:21:09,579 --> 00:21:12,055
J'allais te demander de te rendre mais j'ai changé d'avis.

228
00:21:12,079 --> 00:21:13,778
Je préférerais te casser la gueule.

229
00:21:15,544 --> 00:21:17,187
Je ferais mieux de partir avant.

230
00:21:17,211 --> 00:21:18,544
Restez à l'écart du cheval.

231
00:21:21,978 --> 00:21:24,177
Tu penses que je te laisserais sortir d'ici ?

232
00:21:25,243 --> 00:21:26,877
Votre femme semblait le penser.

233
00:21:28,776 --> 00:21:30,085
Et vous ne tirerez aucun coup de feu.

234
00:21:30,109 --> 00:21:31,376
Vous ne pouvez pas risquer le son.

235
00:21:33,876 --> 00:21:36,341
Peut-être que je devrais juste te battre à mort.

236
00:22:13,102 --> 00:22:14,768
Très bien, lève-toi.

237
00:22:19,068 --> 00:22:21,077
Vous gagnez.

238
00:22:21,101 --> 00:22:23,909
Ta femme pense que tu es un être humain,

239
00:22:23,933 --> 00:22:25,933
et je vais la laisser continuer à le penser.

240
00:22:27,199 --> 00:22:28,542
Tu vas descendre la voir, Danny,

241
00:22:28,566 --> 00:22:30,765
même si je dois te tuer pour t'y amener.

242
00:22:32,765 --> 00:22:33,574
Maintenant, bougez.

243
00:22:33,598 --> 00:22:34,597
Merci agriculteur.

244
00:22:36,431 --> 00:22:37,430
Écartez-vous simplement.

245
00:22:39,865 --> 00:22:41,297
Peut-être que tu es un de ses amis.

246
00:22:45,596 --> 00:22:47,896
Eh bien, et Mike ?

247
00:22:49,229 --> 00:22:50,695
Vous n'étiez pas un de ses amis.

248
00:22:51,863 --> 00:22:53,704
Et tu n'es pas un de nos amis.

249
00:22:53,728 --> 00:22:55,627
Tu n'es qu'un homme mort.

250
00:23:35,755 --> 00:23:39,387
Ne faites jamais confiance à une femme.

251
00:23:47,953 --> 00:23:49,886
J'ai oublié de te le dire,

252
00:23:51,153 --> 00:23:52,151
tu as un fils.

253
00:24:16,849 --> 00:24:18,581
Il est mort, n'est-ce pas ?

254
00:24:22,680 --> 00:24:23,679
Ouais.

255
00:24:25,579 --> 00:24:27,379
Il m'a dit de te dire qu'il t'aimait.

256
00:24:29,646 --> 00:24:33,554
Tu me mens, n'est-ce pas Johnny ?

257
00:24:33,578 --> 00:24:34,912
Moi aussi je mentais.

258
00:24:38,378 --> 00:24:40,486
Je ne pouvais tout simplement pas croire que la seule chose

259
00:24:40,510 --> 00:24:43,510
ce que Danny aimait vraiment, c'était lui-même.

260
00:24:44,676 --> 00:24:48,352
Eh bien, la façon dont ça se passe, Sally, c'est parfois

261
00:24:48,376 --> 00:24:49,819
quand on perd quelque chose,

262
00:24:49,843 --> 00:24:51,721
on nous donne quelque chose de mieux pour le remplacer.

263
00:25:03,600 --> 00:25:07,606
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

264
00:25:07,830 --> 00:25:11,330
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

265
00:25:11,384 --> 00:25:15,596
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

266
00:25:15,620 --> 00:25:19,798
♪ Il errait seul ♪

267
00:25:19,822 --> 00:25:23,794
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

268
00:25:23,818 --> 00:25:25,689
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

269
00:25:25,713 --> 00:25:27,686
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

270
00:25:27,710 --> 00:25:29,081
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

271
00:25:29,082 --> 00:25:30,779
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

272
00:25:30,800 --> 00:25:35,184
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

273
00:25:35,208 --> 00:25:37,113
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

274
00:25:37,137 --> 00:25:39,076
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

275
00:25:39,100 --> 00:25:41,500
♪ Le Rebelle ♪

276
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
♪ Johnny Yuma ♪

277
00:25:43,900 --> 00:25:46,900
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.